-
1 Друзья наших друзей — наши друзья
Gli amici degli amici sono amici.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Друзья наших друзей — наши друзья
-
2 Друзья познаются в беде
nUniversale dizionario russo-italiano > Друзья познаются в беде
-
3 друзья
ngener. attinenza -
4 друзья познаются в беде
ngener. le sventure sono la pietra del paragone dell'amicizia, nelle sventure si conoscono gli amiciUniversale dizionario russo-italiano > друзья познаются в беде
-
5 друзья семьи
ngener. gli intimi della casa -
6 Друзья, золото и вино должны быть старыми
Amici, oro e vino son buoni quando son vecchi.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Друзья, золото и вино должны быть старыми
-
7 близкие друзья
ngener. amici per la pelle -
8 далёкие друзья
adjgener. amici lontani -
9 закадычные друзья
adjgener. amici per la pelle, amici sfegatati -
10 ложные друзья
adjling. falsi amici (переводчика) -
11 ненадёжные друзья
adjgener. amici a fiore d'acqua -
12 неразлучные друзья
-
13 они большие друзья
proncolloq. sono molto umici -
14 Будут деньги — будут и друзья
Chi ha del pane non gli manca cane.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Будут деньги — будут и друзья
-
15 друг
I [drug] m. (pl. друзья, poet. e scherz. други, gen. pl. друзей)1."Но не хочу, о други, умирать, Я жить хочу, чтоб мыслить и страдать" (А. Пушкин) — "Non voglio morire, amici miei. Io voglio vivere, pensare e soffrire" (A. Puškin)
2.◆друг дома — (a) amico di famiglia; (b) amante della padrona di casa
он мне ни друг, ни брат, ни сват — non ci ho niente a che vedere (mi è del tutto estraneo)
3.◇не имей сто рублей, а имей сто друзей — chi trova un amico trova un tesoro
II [drug] forma breve diдругой:скажи мне, кто твой друг, и я скажу кто ты — dimmi con chi vai e ti dirò chi sei
"Все счастливые семьи похожи друг на друга" (Л. Толстой) — "Le famiglie felici si assomigliano tutte" (L. Tolstoj)
-
16 друг
I( приятель) amico м.II* * *I м. мн. друзья1) amicoзакадычный друг — amico per la pelle; amicone
2) высок. ( сторонник) amico, partigiano••не имей сто рублей, а имей сто друзей — chi trova un amico trova un tesoro
скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты — dimmi con chi vai e ti dirò chi sei
будь другом... — sei così gentile...
IIложные друзья лингв. — falsi amici
друг друга, друг другу, друг другом — l'un l'altro, reciprocamente
выручать друг друга — aiutarsi a vicenda; aiutarsi l'un l'altro
жить друг без друга не могут — non possono vivere l'uno / l'una senza l'altro / l'altra
* * *ngener. amico -
17 добрый
1) (делающий добро, отзывчивый) buono, affettuoso••2) ( выражающий доброту) buono, pieno di bontà3) ( благоприятный) buono, favorevole4) (дружески близкий, милый) buono, caro5) (хороший, отличный) buono, ottimo••6) (безукоризненный, честный) buono, onesto, incensurato7) (целый, полный) buono, abbondante8)* * *прил.1) ( отзывчивый) buono, di buon cuore, affettuoso, amorevoleдо́брая душа — un'anima buona
2) (благоприятный, благополучный) buonoдо́брые вести — buone notizie
до́брое отношение — buoni rapporti
3) (хороший, нравственный) buono, positivoдо́брые дела — buone azioni
4) ( близкий) buono, cordialeдо́брые друзья — buoni amici
5) (хороший, отличный) buono, ottimoбыть в до́бром здравии — essere in buona salute
до́брый товар — merce buona
до́брая традиция — buona tradizione
до́брое старое время ирон. — il buon tempo andato
оставить по себе до́брую память — lasciare di se un buon ricordo
6) (безукоризненный, честный) buono, onestoдо́брое имя — il buon nome
7) разг. (не меньший чем то, что указывается) buono, benосталось до́брых десять километров — ci sono rimasti ben dieci chilometri
8) (в приветствиях, пожеланиях и т.п.)будьте до́бры... — sia così gentile...; abbia la bontà di...
будь добр(а)... — per favore...
будь добр(а), оставь меня в покое — per piacere, lasciami in pace
в до́брый час — alla buonora!
до́брый малый — un buon diavolo
до́брый день, до́брое утро — Buongiorno!
до́брый вечер! — Buonasera!
до́брой ночи! — Buona notte!
(в) до́брый путь! — Buon viaggio!
до́брого здоровья! — Buona salute!
всего до́брого! — Tanti auguri!; Tante cose!
люди до́брой воли высок. — uomini di buona volontà
по до́брой воле — di buona volontà
чего до́брого вводн. сл. разг. — c'è da aspettarselo
а если, чего до́брого, он придёт? — e se - per disgrazia - dovesse venire?
* * *adjgener. caritatevole, buono -
18 неразлучный
-
19 окружать
1) см. окружить2) ( составлять среду) attorniare, costituire l'ambiente3) (иметься, наличествовать) essere avvolto* * *несов.1) см. окружить2) перен. circondare vt, attorniare vt, cingere vtего окружа́ют друзья — è circondato da amici
3) перен. (иметься, наличествовать) essere circondato, essere immerso inучёного окружа́ет почёт — lo studioso gode di stima
эту семью окружа́ет тайна — c'è un mistero intorno a questa famiglia
* * *v1) gener. attorniare, circuire, contornare, dintornare, fasciare, inghirlandare, torneare, accerchiare, affossare (ðùîì), aggirare (+A), cingere (+I), cinghiare, circondare, essere attorno a (q.c.) (что-л.), far corona a (qd) (кого-л.), girare, inquadrare, intorniare, precingere, recingere, recintare, stare attorno a (q.c.) (что-л.)2) liter. ammantellare, assiepare (кого-л.), avvincere3) milit. investire, serrare -
20 истинный
1) ( соответствующий истине) rispondente al vero, vero, veridico••2) (подлинный, настоящий) vero, autentico3) ( устанавливаемый научно) reale, preciso* * *1) ( соответствующий истине) autentico, veroи́стинная правда разг. — la pura verita
2) (точный, устанавливаемый научно) esatto, scientificamente provato, veridico* * *adjgener. in buona fede, centrato, verace, stravero, vero
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Друзья (телесериал) — Друзья Friends Жанр … Википедия
Друзья (сериал) — Друзья Friends Жанр ситуационная комедия Автор идеи Дэвид Крэйн Марта Кауффман В главных ролях … Википедия
Друзья (телевизионный сериал) — Друзья Friends Жанр ситуационная комедия Автор идеи Дэвид Крэйн Марта Кауффман В главных ролях … Википедия
Друзья (список второстепенных персонажей) — Содержание 1 Родственники главных героев 1 … Википедия
Друзья (значения) — Друзья: «Друзья» американский телесериал. «Друзья» саундтрек к одноимённому телесериалу. «Друзья» советский художественный кинофильм 1938 года. «Друзья» российская команда КВН. Друзья самоназвание представителей… … Википедия
Друзья ангелов — Angel s Friends Кадр из заставки мультсериала … Википедия
Друзья (саундтрек) — Друзья (Friends Original TV Soundtrack) Саундтрек сериала Дата выпуска 1994 Жанр Саундтрек Лейбл Warner/Elektr … Википедия
Друзья на Грибоедова — (Санкт Петербург,Россия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Набережная … Каталог отелей
Друзья наших друзей — наши друзья — Друзья нашихъ друзей наши друзья (привѣтливое слово лицу рекомендованному близкимъ другомъ), съ французскаго. Ср. (Когда я былъ представленъ ей) она, пристально глядя на меня, сказала мнѣ: друзья нашихъ друзей наши друзья. Гр. Л. Н. Толстой.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Друзья Питера (фильм) — Друзья Питера Peter s Friends Жанр комедия, драма … Википедия
Друзья Питера — Peter s Friends Жанр комедия драма мелодрама … Википедия